이미지 번역 vs 중국어 제거, 상품 이미지에는 언제 뭘 써야 할까
중국어가 박힌 상품 이미지를 마주하면 선택지가 두 가지로 갈립니다. 글자를 번역해서 뜻을 알아내거나 한국어로 바꿔 넣을지, 아니면 아예 지우고 한국어 카피를 새로 입힐지입니다. 두 방법은 목적이 달라서, 상황에 맞게 골라야 해요.
이 글에서는 이미지 번역과 중국어 제거의 차이를 정리하고 어떤 경우에 무엇을 쓰면 좋은지 안내합니다.
한눈에 비교
- 이미지 번역: 이미지 속 글자를 읽어서 다른 언어로 바꿔 주는 기능입니다. 글자의 의미를 알고 싶거나 원문을 유지한 채 다른 언어로 바꿔야 할 때 씁니다.
- 중국어 제거: 이미지 속 중국어를 자연스럽게 지우는 기능입니다. 상세뚝딱 에디터의 AI 이미지 편집 메뉴에 있고, 번역된 문구를 넣어 주지는 않습니다.
언제 무엇을 쓸까
글자의 뜻을 알아야 할 때
소재, 세탁법, 사용 주의사항처럼 글자의 의미를 먼저 알아야 한다면 번역 도구가 먼저입니다. 번역 결과는 어색할 수 있으니 중요한 내용은 직접 검수하세요.
판매용 상세페이지를 만들 때
판매용 이미지라면 글자를 지우고 한국어 카피를 새로 쓰는 쪽이 더 깔끔한 경우가 많습니다. 원문 번역은 이미지 디자인과 어울리지 않을 수 있고, 불필요한 광고성 문구가 그대로 남기도 하거든요.
둘 다 필요할 때
먼저 번역 도구로 글자의 내용을 확인하고, 이어서 이미지에서는 글자를 지운 뒤 상세페이지에 한국어 문구를 직접 입력하는 순서가 안전합니다.
중국어 제거 실제 결과
아래는 AI로 만든 가상의 토트백 이미지에 중국어 제목과 배지를 넣고 상세뚝딱의 중국어 제거를 실행한 화면입니다.
제목, 특징 문구, 배너, 원형 배지가 한 번에 지워졌습니다. 다만 화면에는 작은 글자나 복잡한 배경에서는 일부 흔적이 남을 수 있다고 안내돼 있으니, 실제 이미지는 확대해서 확인하세요. 마음에 들지 않으면 실행 취소로 되돌릴 수 있어요.
공통 주의: 이미지 사용 권한
번역이든 삭제든 쓸 권한이 있는 이미지에만 하세요. 판매자가 만든 사진을 허락 없이 가져와 글자만 바꾸면 저작권 문제가 될 수 있습니다.
정리
- 이미지 번역은 글자를 다른 언어로 바꾸고, 중국어 제거는 글자를 지웁니다.
- 뜻을 알아야 하면 번역, 판매용 이미지는 지우고 한국어 카피를 새로 쓰세요.
- 어떤 방법이든 사용 권한을 확인하세요.
소싱한 이미지를 정리해서 상세페이지까지 만들어 보고 싶다면 상세뚝딱에서 직접 체험해 보세요.
